গছবোৰ
মূল (Trees): জয়চ কিলমাৰ
অনুবাদ: প্ৰকল্প ৰঞ্জন ভাগৱতী
✽
মোৰ ভাব হয় যে মই কেতিয়াও কবিতা এটাক
গছ এজোপাৰ সমান সুন্দৰ নেদেখিম।
এজোপা গছ যাৰ ভোকাতুৰ মুখখন সষ্টম হৈ থাকে
পৃথিৱীৰ মধু নিঃসৰিত বুকুত;
এজোপা গছ যি সকলো সময়তে ঈশ্বৰৰ কথা ভাবে,
আৰু প্ৰাৰ্থনাৰ বাবে তাইৰ পাতেভৰা দুহাত মেলি দিয়ে;
এজোপা গছ যি গ্ৰীষ্মত চুলিত পিন্ধে
ৰবিন পক্ষীৰ নীড়;
যাৰ বুকুত জিৰণি লয় বৰফে;
যি বৰষুণৰ সৈতে নিবিড়ভাৱে জীয়াই থাকে।
কবিতাবোৰ সৃষ্টি কৰে মোৰ নিচিনা মূৰ্খবোৰে,
কিন্তু ঈশ্বৰে কেৱল গছবোৰ সৃষ্টি কৰে।
✽
জয়চ কিলমাৰ
জয়চ কিলমাৰ (Alfred Joyce Kilmer) (১৮৮৬-১৯১৮) আছিল এগৰাকী আমেৰিকান কবি আৰু লেখক। ১৯১৪ চনত প্ৰকাশিত তেওঁৰ ‘গছবোৰ’ শীৰ্ষক কবিতাৰ বাবেই জয়চ কিলমাৰ আটাইতকৈ বেছি প্ৰসিদ্ধ।
❧ | অধিক অনুবাদ কবিতা:
