আজহাৰ ইকবালৰ কবিতা: মোৰ সপোনৰ ঘৰ

মূল (উৰ্দু): আজহাৰ ইকবাল (‘मेरे ख्वाबों का घर’)
অনুবাদ: দিপীমা বুঢ়াগোহাঁই

✽

মোৰ সপোনৰ ঘৰ—
এটা সৰু পুখুৰী আৰু মাছবোৰ
আগ-চোতালত খুঁটিয়াই থকা কুকুৰাবোৰ
চফা-নিকা কেইটামান পোহনীয়া জন্তু
খীৰতী গাই আৰু ছাগলীবোৰ

মোৰ সপোনৰ ঘৰ—
সাধু শুনোৱা বুঢ়ী আইতাজনী
‘ৰহট’*ৰ সুৰে সুৰে গুণগুণোৱা শুৱনি তিৰোতাজনী
খঙত ৰঙামুৱা হোৱা মৌলবী চাহাব আৰু
মূৰত ওৰণি লোৱা হাঁহিচম্পা ছোৱালীকেইজনী

মোৰ সপোনৰ ঘৰ—
মিঠা পানীৰ এটা পুৰণা কুঁৱা
য’ত থমকি ৰয় তৃষ্ণাতুৰ ছোৱালীবোৰ
ৰংচঙীয়া ঝুলনা ওলমি থকা এজোপা বৰগছ
চকুৰে নেদেখালৈকে লহপহীয়া পথাৰ

মোৰ সপোনৰ ঘৰ—
বুকুৰ মাজত আমোলমোলোৱা হাচনাহানা
যেন জুহালত দপদপাই জ্বলি থকা জুইকুৰা
ঢাঁহিমুহি নিয়া জোনাকী ৰাতি আৰু
কলিজাত উৰি থকা স্মৃতিৰ এছাটি ধোঁৱা

মোৰ সপোনৰ ঘৰ—
ফ্লেটৰ মুখ ভেঙুচাই চুপতি কৰা খিৰিকীবোৰ
চৌদিশে ভিৰ, চৌদিশে অট্টালিকাৰ সমাহাৰ
ৰাতিপুৱা ট্ৰেফিক চিগনেলত ৰওঁ যেতিয়া
মনত পৰে পথৰুৱা আলিবোৰলৈ

মোৰ সপোনৰ ঘৰ
মোৰ সপোনৰ ঘৰ…

❧ | আৰু পঢ়ক: গাঁৱত গুলী কোনে ফুটুৱায়

✽

আজহাৰ ইকবাল

[

সাম্প্ৰতিক সময়ৰ উৰ্দু কবিতা জগতত আজহাৰ ইকবাল এটা পৰিচিত নাম। কবিতা ৰচনাৰ উপৰি তেখেতে উৰ্দু সাহিত্যৰ সমালোচনক আৰু চিত্ৰনাট্য লেখক হিচাপেও সুনাম অৰ্জন কৰিছে। জীৱনৰ প্ৰথমৰ ফালে উত্তৰ প্ৰদেশনৰ বুধানাত কটোৱা আজহাৰ ইকবালে সম্প্ৰতি মীৰাটত বাস কৰে।